De Vonkende Vuurman, het stripalbum van Suske en Wiske dat zich afspeelt in Turnhout, is nu ook verkrijgbaar in het Turnhouts dialect. Gie Luyts zorgde voor de vertaling.
De Vonkende Vuurman nu ook vertaald in Turnhouts dialect
don 13 Jun
© RTV
Ter ere de Stripgidsdagen kwam in 1995 het 214de album van Suske en Wiske uit. De Vonkende Vuurman is gemaakt rond de legende van Petrus van Gorp en speelt zich af in Turnhout.
Twee jaar werk
In het album wordt al een zin in het Turnhouts dialect gebruikt. Dat bracht Gie Luyts op het idee om het hele album te vertalen. Maar dat was toch moeilijker dan gedacht. Bijna twee jaar heeft hij eraan gewerkt. Maar het resultaat mag gezien worden.
De stad wil nu toeristisch uitpakken met de strip in het Turnhouts dialect. Het album wordt verkocht in de musea, de dienst Toerisme en de stedelijke bibliotheek.
